1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Эй! Ба меҳмонони мо халал нарасонед! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Шумо моро бад нишон медиҳед. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Парвози дуру дароз, ҷаноби Серрано? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 соат, Томми. 26 соат. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 соат? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Ба ман 20 сол гузашт Бигзор ба кишвари ман сафар кунед, дустам. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Ин ҷо биё. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Он аз Чикаго дур аст, Томи. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Хуш омадед, ҷаноби Серрано. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 � Ҷаноби Серрано? Формализмро бас кунед. Тони. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Аз силоҳ натарсед. Аз мард битарс. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Лутфан... Тони. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 сол. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Шумо бовар карда метавонед 20 сол шуд, Тони? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Ва аммо, шумо аблаҳ ҳастед. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Ба ман нигаред. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ман дарун доғ дорам, дӯстам! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Шумо ташвишҳои маро намедонед, Томи. - Фурӯши кокаин 37% коҳиш ёфтааст. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 -Манбаъҳои хуб доред. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ман ба кӯмак ниёз дорам, Томи. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Биё. Биёед муборизаро бубинем. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Дар он ҷо нишаста, бедор бошед. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томи, ман 10 000 милро тай накардаам. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 барои дидани баъзе бачаҳо бо чӯбчаҳои азим мубориза баред. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Чаро омадӣ, Тони? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Ту медонӣ, ки чаро ғарқ мешавам, ва ту медонӣ, ки барои чӣ омадаам. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ман героин медиҳам, шумо онро тақсим мекунед. Як созишномаи хуб барои ҳама. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Барои шумо беҳтар. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ман туро офаридаам, Томи. Ман дар иваз чизе мехоҳам. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ман як пораи тиҷорати шуморо мехоҳам. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Шумо ба ман писанд омадед, ҷаноби Серрано. Онро парешон накунед. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Ба гапи ман гӯш кун, эй ҳаром. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Вақте ки паёмбаронат туро ибтидо кардам Онҳо танҳо кукиҳои фолбинӣ медоданд. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ту писараки ман Томми будӣ. Он чизе ки шумо будед. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ту аз ман қарздор ҳастӣ, Тонг ҳам, ҳама аз ман қарздоранд. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Ва ман ба касе, ки инро мешунавад, парвое надорам. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ӯ танҳо чӣ гуфт? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ин як зарбулмасали сицилия аст. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ин чунин маъно дорад: «Он чизеро, ки ба даст оварда наметавонед, напурсед». 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Пулемётхо Онҳо орзуҳои моро кушта наметавонанд. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 зиндонхо Онхо овози моро хомуш карда наметавонанд. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 ду сол пеш, Майдони Тяньанмен як хоби даҳшатнок буд. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Аммо орзуи демократия ҳанӯз зинда аст ... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Барои Чини озод. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Барои Чини озод. Барои Чини озод. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Барои Чини озод! Барои Чини озод! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Нигоҳ кунед. — Барои Хитойи озод. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Барои Чини озод. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Барои Чини озод! Барои Чини озод! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 КАТЛИЛИ ВАХШИЁНА БАС КУНЕД 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Падар�! Мо бояд аз ин ҷо биравем! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Ҷейк! Ҷейк, ҳозир бирав! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Падар�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Ҷейк! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Падар�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Ҷейк Ло, дуруст? — Бале. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Салом, ман Пол Янг ҳастам. -Ман аллакай медонам, ки ту кистӣ. Ман шавқ надорам. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Шумо дар он ҷо будед. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Мо барои ҷамъоварии пул зиёфат мегузорем. Шояд шумо метавонед дар назди донишҷӯён сухан гӯед. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Не. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Оё шумо ба сабабаш аҳамият намедиҳед? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Оё ту маро мебинӣ, ки парчам бардошта истодаам? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Чӣ тавр шумо парво надоред? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Мегӯянд, ки падаратонро куштаанд. - Сиёсат зишт аст. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Падарам бошад, беҳуда мурд. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Ин хуб аст. Хеле хуб. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Шумо хеле беҳтар шудед. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Ҷейк... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ин омӯзиши табиат аст, ҳа? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Он чизеро, ки мебинед, кашед. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Он чизе ки ман мебинам. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Хуб. Кори нағз. Ман шуморо рӯзи ҷумъа мебинам. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Оё ман метавонам бубинам, ки шумо чӣ кор кардаед? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ҳан аллбата. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Вой! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ин ман? - Не. Шумо аждаҳо ҳастед. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Ин ба ту маъқул аст? — Ба ман хеле маъкул аст. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Гирифтан. - Сипос. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Хуб, ман беҳтар либос мепӯшам. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Бале. Шумо сард мешавед. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Эй. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Мехоҳед имшаб бо ман берун равед? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ҳан аллбата. - Олиҷаноб. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Чаро мо дар ин ҷо намемонем... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 тақрибан ҳашт? 901 Гран. Он дар марказ аст. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Чӣ тавр донистан? Дар беҳтарин Шумо маро бо либосҳоям ҷинситар мебинед. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Сипос. — Хуш омадед. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ман ба он сахт шубҳа дорам. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Карл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кинман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ман барои ту чизе дорам. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томи, ин зебост. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Муғулӣ, аз асри 5. -Медонам, медонам. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ман шодам, ки шумо ба Лос-Анҷелес баргаштаед. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Карл, ман мехоҳам, ки ту бо бисёр роҳ равӣ Дар чанд ҳафтаи оянда эҳтиёт шавед, хуб? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Чаро? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серрано. Вай ба ман ташриф овард. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Ичозат дихед ба шумо чизе гуям. Серрано тамом шуд. Вай вайрон шудааст. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Мардонаш дар зиндонанд. Он заиф аст. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ман медонам, ки он заиф аст. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Шумо танҳо ба тиҷорат машғулед. Ҳамааш хуб мешавад. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ман инро мекунам. Ман мехоҳам, Томи. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Салом, Ҷейк. -Шумо чӣ хелед? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Рӯй медиҳад. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Лаҳзае фикр кардам ки сурогаи нодуруст доштам. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Не. Ин ҷост. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Бад не. Оё аз они шумост? — Соҳибкор иҷозат медиҳад, ки онро истифода барем. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Хонумҳо ва ҷанобон... Ҷейк Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Гӯш кунед, ӯ дар он ҷо буд. Вай дар Тянанмен буд. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Падараш яке аз шаҳидони бузург буд аз сабаб. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Салом. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ман шодам, ки шумо омадаед, Ҷейк. Оё роҳи дигари овардани шумо вуҷуд дошт? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Як дақиқа интизор шавед. Маро гӯш кун. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Лутфан. Ба мо пул лозим аст, Ҷейк. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Танҳо чанд сухан. Сиёсат нест. Парчам намезанад. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Танҳо ҳақиқат дар бораи он чизе ки шумо дидед. - Пол? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ин сарпарасти мо Карл Чанг аст. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Ҷейк. Ман як мухлиси бузурги падари шумо будам. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Шумо аз ин чй фоида доред, чаноби Чанг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 демократия. Капитализм. Ин як сабаби хуб аст. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Хуб, агар маро бубахшед... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Нӯшокиҳо дар боло ҳастанд. Ин хурсандии ман аст, Ҷейк. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Хуб аст, ҳама. Агар бо ман биёӣ, Ман ба шумо ташкилоти худро нишон медиҳам. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Биёед, барои нӯшидан монед. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Иҷозат диҳед онро ба шумо ҷуброн кунам. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Хуб, шумо барои ман чизе доред? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Мошинҳои боркаш ба Чикаго меоянд пеш аз мухлат. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Барвақттар аз интизорӣ? Ин чизест, ки ман шуниданро дӯст медорам. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Дар онҷо. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Мо ба дудкаш меравем. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Сардори ту, он хароми зарди носипос, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ӯ намехоҳад он чизеро, ки аз они ман аст, ба ман диҳад. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Ӯ мегӯяд: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 — Оҳ, ту бояд биё, онро барои ман бигирӣ. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Хуб... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ман амрикоӣ ҳастам. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Ва мо медонем, ки чӣ гуна чизҳоро хориҷ кунем. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ман фоизи шуморо гирифтан мехоҳам дар тиҷорати героин 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 аз худи хозир. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Шумо беҳтараш ин корро накунед. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 — Вай ин корро карда наметавонад. - Ин аллакай анҷом ёфт. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Ба ман қайдҳои интиқол диҳед ва китобҳои ҳисобдорӣ. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Биё, биё, биё. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Писари хуб. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Лаънати спагетти ҳаром! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Писари фоҳиша. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Ин аллакай аз они ман аст! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Биё. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Як бачаи чинӣ дар он ҷо бо куртаи сиёҳ. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 — Вай дид, ки чй тавр Чангро куштааст. -Шунидед маро. Рафтем! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Шумо ба фронт меравед. Анҷело, аз боми лаънатӣ дур шав. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Биё. Дастатро ба ман деҳ. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Аз зинапоя поён равед! Ба шумо ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. Бирав! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Маро аз ин ҷо дур кунед. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Касе, ки дар тан куртаи сиёҳ дар ошхона аст. Ба назди ӯ равед. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Лайк. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Писари фоҳиша! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Барҳам диҳед! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Лайк. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ором! - Эй! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Даст ба сари. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Ҷанобон. Натан Уэсли, ФБР. - Субҳ ба хайр. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Агентҳои махсус Стюарт ва Даниэлс. - Салом. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ин як парвандаи куштори маҳаллӣ аст. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Карл Чанг таъминкунандаи асосй буд хамчун кахрамони мафияи Чикаго. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Ин писар кист? -Номи ӯ Ҷейк Ло аст. Донишҷӯи санъат. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 — Мо шуморо дидан мехоҳем. - Дар ин ҷо. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Ӯ ягона касест, ки воқеаро дидааст. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Падараш марди низомӣ буд, марҳум. разведкаи армия. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ман дар сафоратхонаи Пекин будам дар соли '89, вақте ки ҳама ғавғо сар шуд. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Вай дар Лангли санъати ҳарбӣ дарс медод. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Винг чун, кунг-фу, муи тай. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 бузург. Бештар чӯб. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБР. Ман агенти махсус Весли ҳастам. - Мадерос бо костюмҳо. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Дар анбор 7 ҷасад мавҷуд аст, ва 13 нафар дар беморхона. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Чаро ба аксҳо нигоҳ намекунед? Ба мо даст деҳ. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Оё медонӣ, ки ман ба чӣ бовар дорам? Шояд ин шахсе буд, ки ин корро кардааст. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Бачае, ки ин корро кардааст, таппонча дошт. - Онро рӯи миз гузор! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Ором шавед. - Хомӯш шав, Франк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Ва акнун як назар кунед ба китобхои лаънатй. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Дар китобҳо нест. - Чаро ин қадар боварӣ доред? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Нигоҳ кунед. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серрано. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Оё ӯ ҳамон касест, ки Чангро кушта буд? - Дӯсти шумо? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ин имкони мост. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Чаро ба ӯ иҷозат намедиҳанд? каме ҷой барои Ҷейк? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Сигор? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Пас аз 48 соат ҳакамон баста мешавад тафтишоти се сол 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 аз Коса Ностра дар Чикаго, ки сардораш Антонио Серрано мебошад. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Бузург. Бо тасвир монед. — Серрано инро ба дил кабул мекард. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Ман боварӣ дорам, ки ӯ фишор надодааст як триггер худаш дар 15 сол. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Яъне. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Ва шумо, дӯсти ман, барои дидани он ҷо будед. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Шумо шоҳиди тиллоии мо ҳастед. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Ана, ман танҳо мехостам худро сафед кунам. Агар боздошт нашавам, ба хона меравам. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Шумо 24 соат дар як рӯз муҳофизати FBI хоҳед дошт. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Рӯзи истироҳат дар Чикаго, парвози класси якум, мехмонхона. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 — Шӯхӣ ҳам намекунам. - Ё шумо ҳамкорӣ мекунед 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 ё мо аз шумо пул мегирем ки шумо хатто харф заданро намедонед. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 — Кадом айбдор? - Дар бораи ҷароҳатҳо чӣ фикр доред? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 монеъ шудан ба адолат, одамкуш? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Кадом судя ба ин бовар мекунад? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 судяи ман. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Боз фикр кунед, Ҷейк. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Шумо намехоҳед, ки қарори нодуруст қабул кунед. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Ин шантаж аст. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Ин... мақомоти ҳифзи ҳуқуқ. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Онҳо онро дар куҷо доранд? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ҳа? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Вай вайрон шудааст. Мардонаш дар зиндонанд. Он заиф аст. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Аз Тау то Чанг то Серрано. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Гирду атрофи Кейп Хорн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Ва шаби гузашта касе Чангро аз бозӣ хориҷ кард. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 — Аз он чй ба даст меоед? - Миёнаравро нест кунед. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Касе тасмим гирифтааст, ки савор шавад тиҷоратро худаш. Чизе мешавад. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Ба тамоси ман дар фурудгоҳ занг зад. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Хуб, детектив Уизерс, агенти иттилоотии ман. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 — Маро андаке тасвир кун? - Пештар ҳама чизро зери назорат доштед. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 -Ту чӣ дорӣ? -Шоҳид. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ва он дар худи Чикаго аст. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Кӣ, чӣ ва дар куҷо? — Бачае аз Лос-Анчелес бо самолёт омад. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Кӣ дорад? — Федерацияхо. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федерацияхо. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Домани худро баланд кунед. Фаррис, бачаҳоро ташкил кунед. Дар роҳ. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Бирав, ба худ як халта дона харед. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Дар ин ҷо. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Ҷейк... Агар ягон мушкилие бошад, агар шумо асабонӣ, гап задан лозим аст, ҳар чӣ, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Шумо метавонед ба ин рақам занг занед. - Хуб. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Ман бояд ба хона занг занам. — Мо аллакай онро ба чо овардем. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Ором бошед. Телевизор гузоред. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ман туро баъд аз 8 соат мебинам. - Хуб. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Даниэлс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ӯ кист? - Ин ман ҳастам, Даниэлс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андерсон, ин Ҷейк аст. -Ҷейк. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Ва ин Кляйн аст. - Ҷейк, хуш омадед ба киштӣ. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Сафар даҳшатнок буд. Аз тарафи дигар, меҳмонхона бузург аст. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Як пиёла об? - Он чизе, ки мехоҳӣ, бигир. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-тартс. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Бештар поп-тартҳо. Чӣ хуб. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ҷейк? - Ма гуруснаам. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Агар хоҳед, мо метавонем таомҳои чиниро фармоиш диҳем. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 соат танҳо бо ту? Оё шумо метавонед ба ин қадар эҳсосот муқобилат кунед? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ман меравам бубинам, ки оё онҳо бозӣ мекунанд. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Боз кӣ бар зидди ин бача шаҳодат медиҳад? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ҳеҷ кас намехоҳад бар зидди Серрано шаҳодат диҳад, Ва аз ҳама шумо, Ҷейк. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ин маҳаллаи хатарнок аст. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Бале, ин маҳаллаи хатарнок аст. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Лайк. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Ҷой ва вақти нодуруст. - Ҳа, Ҷейк Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Қотили полис. - Биё. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Вай бинии маро шикаст. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Писари фоҳиша! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Шумо одами мурдаед, Ҷейк. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Лайк. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ҳаракат накунед. - Не. Ҳеҷ чиз намешавад. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Силоҳро партоед. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Гӯш кун, ин ман нестам, ки ту маро меҷӯӣ. - Даҳонатро пӯш ва ором бимон. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Тугмаи оташфишониро раҳо карда, силоҳро супоред. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ман корманди полис ҳастам. — гуфтам, ки таппончаро парто. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Даниэлс. ФБР. Вай танҳо ду агенти федералиро кушт. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Бигзор бубинам. - Эҳтиёт бош. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 -Ҳозир духтарро озод кунед. - Шайтон. Ӯ мехоҳад маро бикушад. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 — Бикун. -Ман ҳеҷ коре накардаам. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ба шумо ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Тир накунед. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 иштирок мекунам. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 — Бигуед. - Салом, Франк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Ҷейк? — Бале. Маро дар хотир дорӣ? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Ҷейк, Худоё! Чӣ ҳодиса рӯй дод? Бале, чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Оё медонӣ, ки туро дар зиндагӣ чӣ мекушад? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Манфи бошед. Шумо бояд мусбат бошед. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Дар ин ҷо, дар Чикаго, мо як шаҳрдор доштем ... ҳар чӣ ном дорад, шумо медонед. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Мардум ба ҳама чиз бовар мекарданд Он ба ҷаҳаннам мерафт. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Вай сактаи дил дошт. Ӯ мурдааст. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Шумо бояд мусбат бошед. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ин Tau... Ҳолати зишт. Ӯ моро аз тӯбҳо гирифтааст. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Шумо бояд мусбат бошед. Дастҳои ӯро буред. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Ҷаноби Серрано, ин барои шумост. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ман бояд шуморо бовар кунам он меъда дар Ллойд аз Лондон. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Бигӯ? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 — Писарак гурехтааст. - Оё ӯ гурехтааст? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Шайтон. Чӣ тавр ӯ гурехт? Чӣ хел? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Оё Клейн барҳам дода шуд? - Онҳо Клейнро куштанд, аммо писар гурехт. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 — Мо ба федерацияхо нагз пул месупорем. - Парво накунед. Ман онро зери назорат дорам. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Ҳамин тавр беҳтар мебуд. Писарак ҳама чизро дид. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Афсӯс, ки шумо ҳастед гӯш кардан қонунӣ нест. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Ӯ ба ман дар мулоқот хоҳад кард 7. Дар байни 4� ва Прогресо, дар таваққуфгоҳ. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Дар зери чароги кӯча. Онҳо онро аз даст дода наметавонанд. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Мо дар он ҷо хоҳем буд. — Ман ба он боварй дорам. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Эй, агар боз ғамгин шавӣ, ман хонаатро тарконам. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Ҷейк? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ман ҳаминҷоям. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Биё, биё. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Агар шумо хоҳед, ки нафас кашед, Писарак, ҳаракат накун. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ором. - Ман корманди полис ҳастам. Шумо ором бимонед. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Аз ин дур бош. - Биёед бубинем, ки шумо онро дастгир мекунед. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Агар он аблаҳ мебуд агенти воқеии FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 бо ду ҳамроҳи мурда, Ӯ аллакай туро худаш кушта буд. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ин бача кист, Ҷейк? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ман дӯсти ту ҳастам. Ман бо шумо ҳама инро аз сар гузаронидаам. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Акнун, дар ин ҷо роҳ рафтанро давом диҳед ва биёед як бор бо ҳам ҷамъ шавем. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Ба замин. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Шумо хеле оҳиста ёд мегиред, писарам. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Пойгоҳи худро ба мошин гузоред. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Саратонро паст кунед. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Писарони калтак. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Писари фоҳиша. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Худовандам. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Салом. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Номи ман Райан аст. Лейтенант Мэйс Райан. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Ҷейк Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Ба ман бигӯ, Ҷейк, имрӯз рӯзи ту нест, ё чӣ? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ҳама маро гӯш кунед. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ин Ҷейк Ло аст. Ӯ ба мо Кинман Тауро дар табақ медиҳад. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Ҷейк, детектив Фаррис. Ӯ ба назорати тактикӣ масъул аст. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Хушҳол. - Карла, биёед бо Ҷейк вохӯред. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Мо аллакай якдигарро мешиносем. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 — Чй кор мекунй? — Чй кор мекунй? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ин мард дар радио аст. Мо бояд онро расонем. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Фаромӯш кун. Биёед рафта, Тауро дастгир кунем. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Эй, куҷо меравӣ? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ман мехостам як бачаеро бо номи Серрано муайян кунам. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серрано бо Тау дар ҷанг аст. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 бузург. Умедворам, ки онҳо якдигарро мекушанд. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Ман фикр намекунам, ки ман ин қадар хушбахт мешавам. Ман 10 солро сарф кардам, то Тауро дастгир кунам. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Истеҳсоли бузурги героин. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Чанг дистрибютори ӯ буд то даме ки Серрано уро кушт. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Ва ба ман чӣ? Ин ҳама ба ман чӣ иртибот дорад? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Шумо ба ман кӯмак мекунед, ки ӯро дастгир кунам. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Аллакай. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Ин мушкили ман нест. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Куҷо меравӣ бо таппонча ба сари? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Полис туро меҷӯяд. Шумо як полисро куштаед. Оё шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Оё ман дар рӯйхати Мавлуди Исо нестам? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Тайёр. ба куча баромад ва шумо то даме ки Феррари нав давом мекунед. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ман инро барои дифоъ аз худ кардам! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Оё шумо фикр мекунед, ки полиси аввалине, ки шумо вохӯред Оё шумо вақт доред, ки инро ба ӯ фаҳмонед? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Фаромӯш накунед, ки дӯсти худ Антонио Серрано туро меҷӯяд. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ман ягона роҳи халосии ту ҳастам, писарам. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Аз ман чӣ мехоҳӣ, полис? Чӣ тавр ман аз ин чархи феррис фуроям? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Саломат бошед, Ҷейк. Шумо хидмати ҷамъиятӣ мекунед. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Шумо бояд аз сайд кардан хурсанд бошед ба як аблаҳ мисли Тау. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Мисли ман ғамгин кардам. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ҳа? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ман ҳам дар ҷавонӣ чунин фикр мекардам, вале вазъият тагьир меёбад. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ман таъқиб кардам ба ин писари харом 10 сол. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Чаро? - Чаро? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 — Ин кори ман аст. - Вой, қаҳрамони дигар. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Биёед тахмин кунам. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 -Оила доред? — Бале. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Оё шумо онҳоро бисёр мебинед? Не, дуруст? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ман ҷудо шудаам. — Аллакай. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Ва чун онҳоро бубинӣ, Шумо танҳо дар бораи коратон гап мезанед. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Фақат ин кор нест, сабаб аст. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ин як сабаби одилона аст аз ҳама чизи дигар муҳимтар аст. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Чаро? — Гӯш кун, писарам. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Дер ё зуд, шумо бояд тарафҳоро гиред. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Шумо бояд дар бораи чизе ғамхорӣ кунед: ҷомеа, одамон, чизе. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 -Шумо мисли падарам гап мезанед. -Ҳа? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Вай ба назар одами доно. Шояд рӯзе бо ӯ вохӯрам. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Бале. Шояд ҳа. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Хонаи хеле хуб барои маоши хизматчии давлатй. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Ӯ мехоҳад, ки ман ӯро Фрэнк бигӯям, ки гӯё мо будем дУстони рУх, писари калла! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ман медонам, ки ту аз ин бача хафа ҳастӣ, балки худро идора кунед. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ин қасос нест, хуб? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Хуб? - Албатта, лейтенант. Шумо чӣ гуфтед. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Салом, Франк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Лайк. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Э Худо! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Масъалае нест. Ман корманди полис ҳастам. - Хуб аст, Лиза. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Мо танҳо сӯҳбат мекунем. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Масъалае нест. Мо дар студия хоҳем буд. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Чӣ? - Худоё. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Нӯшокии дигар нӯшед. Шумо ба он ниёз хоҳед дошт. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Ҳуқуқҳои маро хонед. - Ман намехоҳам туро ҳабс кунам, Франк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Ӯ мехоҳад, ки шумо ӯро ҳабс кунед. Ӯро дастгир кунед. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Ҷейк, чаро шумо берун намебаред он муштҳои хашмгин барои сайру гашт? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 — Бечораро асабонӣ карда истодаӣ. - Хуб. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Ба ин марди бечора. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Ӯ бо ман мулоқот хоҳад кард 7. Ворид кунед 4-ум ва Прогресо, дар таваққуфгоҳ. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Дар зери чароги кӯча. Онҳо онро аз даст дода наметавонанд. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Мо дар он ҷо хоҳем буд. — Ман ба он боварй дорам. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Эй, агар боз ғамгин шавӣ, ман хонаатро тарконам. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Медонед... шумо як зани ҷолиб доред. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Ман фикр намекунам, ки ман туро интизор будам... Чӣ қадар? Бигӯед, ки 20 сол? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Аз тарафи дигар, он боре, ки Тау ба Чикаго фиристод... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Мошинхои боркаш дар роханд. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ман мехоҳам бидонам, ки дар куҷо ва кай. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Серрано ягона касест, ки медонад. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Ва ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ бевосита муносибат накардаам. Ман онро ҳамеша тавассути Газзӣ анҷом додаам. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Оҳ, ман бо шумо кор мекунам. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Ӯ Ҷейкро дӯст медорад. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Вай ба ӯ хизмат мекунад. Вай исбот мекунад. Ӯ мегӯяд: "Хуб". Фақат он анис не, керосин буд. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Мегӯяд: «Оё ман метавонам дигарашро гирам?» 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ҳа? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Лайх. Шумо бисёр чизҳоро фаҳмонед. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ӯ кист? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Ин Стюарт, фед аст. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Ӯ мегӯяд, ки танҳо бо ту сӯҳбат хоҳад кард. Ман ба ӯ гуфтам, ки ба ҷаҳаннам равад. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Иҷозат диҳед бо ӯ сӯҳбат кунам. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Шаби гузашта чӣ шуд, Франк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Вай девона шуд. -Ба ман нагӯед. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Полис пайдо шуд. Имкониятхо ҳодисаи ба ин монанд рӯйдода ҳазор ба як аст. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Франк, агар ман шарт гузоштан мехоҳам, ман аллакай дорам ба давандагони ман. Ба ман чизе бигӯед, ки ман намедонам. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ман онро дорам. Полиси Чикаго Ин метавонад хеле оқилона бошад. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Ин ба ман арзиш дошт, аммо ман онро дорам. — Дар бораи нарх хавотир нашавед. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Биёвар... - Ба ӯ гӯед, ки имшаб намеоед. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Оё ин хуб аст, Франк? Хуб? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Писар як бомбаи воқеӣ аст аз сабаби шумо 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Онҳо фиреб доданд, на ман. Ман имшаб ба ҳеҷ куҷо намеравам. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ки чизе гуфт аз имшаб? Пагоҳ биёред. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Бо ин роҳ мо онро тоза мекунем. Шумо фаҳмидед? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ман онро танҳо мерасонам, агар шумо шахсан дар он ҷо бошед. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ман ба куҷо меравам? Ба Флорида? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Масъалае нест. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ин тарабхонаи Серрано аст. Ӯ дар ин ҷо нишастааст. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Ҳар нисфирӯзӣ, соати 2.30, он хизмат мекунад вермути ширин ва тамошои сериалхо. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Шумо дар бораи ин мард бисёр чизро медонед. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Ман ҳам дар бораи шумо бисёр чизро медонам. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Танҳо чизи Пекин, чизи плаза аз Тяньаньмэнь. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Он ки шумо дар пардохти ҳисоб дер кардаед раводид ва шумо дар биология дараҷаи B намоён гирифтед. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ҳа? Ва? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Онҳо маро дар миёнаи курс фиреб доданд. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Ана, аз рузи дигар пушаймонам. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Ҳодисаҳои зиёд рӯй медоданд... - Ҳеҷ чиз намешавад. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Фаромӯш кун. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ин нақшаи фардо аст. Ин баромади фавқулодда аст. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Вақте ки онҳо газро бароварданд, шумо ин тараф мебароед. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Тирандозҳои коршинос шуморо фаро мегиранд. Дар ин хиёбон пинҳон шавед. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Ман метавонам дар он ҷо бимирам, дуруст? - Шумо бояд ба Райан бовар кунед. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ман як шаҳрванди мулкиро намефиристам Агар ман бовар намекардам, ки онро идора карда метавонам. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Онхое, ки аз армия Ба падарам ҳам ҳаминро гуфтанд. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Вай дар тобут баргашт. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ман ҳатто намедонам, ки чаро дар он ҷо будем. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Гуфтанд, ки ба ман таълим медиҳанд парвандаи ӯ ду сол пеш. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ман ҳеҷ чиз надидаам. Он бачаҳо чунинанд. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Пас, бо ман дар бораи боварии Райан сӯҳбат накунед. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Чунин ба назар мерасад, ки шумо аз он нафрат доред зеро он падаратро ба хотир меорад. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Шумо дар бораи падарам чизе намедонед, ҳамин тавр не? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Падарам ҳеҷ гоҳ касеро накуштааст. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Бишинед. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Мо ба шумо микрофон гузоштем. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Хеле хуб. Сигнал хоҳад буд "Бо шумо тиҷорат кардан як лаззат аст." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 — Шунидем ва даромадем. - Хуб. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Пас аз ин шумо маро берун кардед аз ҳама шубҳаҳо ва ман ба хона меравам, дуруст? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Муомила анҷом ёфт. Ман метавонам донам, ки дар куҷо ва ҳангоме ки фиристодани Тау меояд, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 ва шумо билети ройгон барои бикини ва дарахтони хурмо баста. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Шумо чӣ гуфтед? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Ӯ мегӯяд, ки гумон мекунад, ки ба ту ошиқ аст. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Ба навбат дохил шавед. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Бирав, Ҷейк. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Онро ба мошин баред. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Ҷейк, биё. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Дар хотир доред, Франк, аломати он аст "Бо шумо тиҷорат кардан як лаззат аст." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Ҳамаи ин хеле нозук аст. Агар касе атса занад... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ман медонам, ки ин туро хашмгин мекунад, аммо... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ман ҷиддӣ мегӯям... - Ман ҳам, лаънат. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Шумо соҳибақл ҳастед. Нишон диҳед, ки шумо каме доред 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 ва кунҷи худро ҳаракат кунед ба тарафи дигари куча. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ман мехоҳам, ки шумо бидонед, Ҷейк, ман чӣ ҳис мекунам масъули ин корро бо шумо. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман гумон мекунам масъулият барои амалҳои ман. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ин семинар нест, Франк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Ҷаноби Серрано шуморо интизор аст. Дарун. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Воҳидҳои аз як то чор, Агар тайёр бошӣ, ба ман сигнал деҳ. Тағйир. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Инро бинед. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI ҳамеша барои одами худ шикор мекунад. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серрано диндор шуд. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Ба ман фармоиш диҳед ва ман онро ба созандааш мефиристам. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Рад карда шуд. Тир накунед. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Онро танҳо вақте барҳам диҳед лейтенант сигнал дод. Маро қабул мекунед? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Гирифтанд. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Оё ман ягон бор туро ноумед кардаам? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 -Ман мехоҳам бо шумо дар бораи чизе сӯҳбат кунам. - Як сония сабр кунед. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Лаззат пеш аз тиҷорат меояд. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Оё дидӣ, ки чӣ тавр ман куштам... Номи ӯ чӣ буд? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 -Чинг... Чунг... - Чанг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Оё медонӣ, ки онҳо ба ман чӣ гуфтанд? Онҳо ба ман гуфтанд, ки ӯ мурда нест. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Ӯ 18 соат дар беморхона бистарӣ буд пеш аз марг. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Аз ӯ пурсиданд, ки ин корро кӣ кардааст вале вай хатто кувваи гап задан надошт. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Ба ҷои ин, ӯ метавонист дод зад. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Бештар ё камтар. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Шумо маро дидед, дуруст? — Бале, ман туро дидам. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Инро бинед. Ба он мавқеъ нигаред. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Мавқеи бад. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Сабаби ҳама мушкилоти саломатӣ дар Амрико. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Оё медонӣ, ки ман чӣ кор мекунам? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Дастонатро ангушт ба ангушт мешиканам. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Ва он гоҳ ман қабурғаҳои туро мешиканам, як ба як. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Пас ман пои туро мешиканам. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Лаззат баред. - Худоё, писарам. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Оё шумо аз он лаззат мебаред? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Ҷаноби Серрано, бубахшед. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Бо камоли эҳтиром, Ман бояд ба шаҳр равам. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Мо шартнома доштем. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ман баъдтар бо ӯ сарукор мекунам. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Ин ҷо гузоред. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ана шумо онро доред. Ӯ танҳо ҷолибияти ҷинсӣ ба даст овард. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Биёед, Франк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ман барои шумо як созишномаи дигар дорам. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Оё мо метавонистем сӯҳбат кунем... медонед, дар танҳоӣ? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Гап дар бораи чй меравад? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI медонад, ки ... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Биёед. биёед гап занем. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ФБР дар бораи интиқоли ҳероини ӯ медонад. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Чӣ қадар мехоҳед? — Фарз кардем, 100 кило тоза. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Франк. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Пагоҳ шаб. Монарх Линен, Чинатаун. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Бале. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Дар кадом соат? - Нисфи шаб. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Танҳо як чиз. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Шумо кафолат медиҳед, ки полис нест, на федералӣ ва ман ба ӯ чизе намедиҳам. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 На 100 гранд, на чизе. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ман инро ҳамчун як неъмати шахсӣ, ройгон мекунам. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Хуб, ҷаноби Серрано. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тони. - Ҳа, Тони. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Барои ин ташаккур. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ман бо ту муомила карданро дӯст медорам, Фрэнк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Лайк. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Чӣ чиз ғалат аст? - Мо микрофони Стюартро гум кардем. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Ҳар вақт, Тони. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Бо шумо тиҷорат кардан хуш аст. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Эй, Франк. -Ҳа? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Чаро шумо мегӯед, ки ин корро бефоида мекунед? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Бо шумо тиҷорат кардан хуш аст. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Бо ту тиҷорат кардан хуш аст, Тони. — Бале. Бо шумо тиҷорат кардан хуш аст. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Медонед, ягона ҳолат ки дар он одам пул намехохад 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - вақте ки ӯ чизи дигаре мехоҳад. - Эй! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Шумо мисли хук арақ мерезед. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Ягона чизе, ки ӯ мехоҳад Он дар як пора аз ин ҷо меравад. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Не, Тони... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Писари харом. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Дароед. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Биёед биравем! Биёед ворид шавем. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Ӯро бархезед. Ӯро бархезед. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Рафтем! Рафтем! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Дар берун полис ҳастанд. - Чандто? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Полис? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Ба мошинҳо равед. Аз ин ҷо равед. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Тир. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ман нишонаро аз даст додаам. - Рақами дуюм, нест кунед. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 манфӣ. Ман надорам сафеди сабук. Ман тир надорам. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Писари фоҳиша. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Писари девона. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Лаънат. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Райан. Ҷейк набаромадааст. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Медонам. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Майкл. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Писари лаънатро кушед. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Гурухи дуюм. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Рафтем! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Аз ин ҷо равед. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Хуб аст... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ман созиш мекунам. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Он чизе ки ман ба Стюарт додам... Ман онро ба ту медиҳам. шумо метавонед худатон биёред. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ин кифоя нест. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 25 тин аст. Ба ту чи бало дорад? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Хуб, хуб. Ту чӣ мехоҳӣ? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Шумо чизе нашунидаед. Шумо чизе надидаед. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ман ба ту тамоми пулеро, ки мехоҳед, медиҳам. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тони... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Ягона ҳолате, ки дар он мард Ӯ пул намехоҳад, ҳамон вақт чизи дигаре мехоҳад. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Шумо мисли хук арақ мерезед. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Ягона чизе, ки ӯ мехоҳад Он дар як пора аз ин ҷо меравад. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 На дар рӯи. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 — Нақшаи бузург, лейтенант. - Худовандам. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Мисли абрешим. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 ба ман даст деҳ. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Лайх. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стив, ин аҳволро гирифта, ӯро тар кунед. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ба фикрам, ба онхо лозим аст сардори полиция дар Бейрут. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Оё шумо мушкиле доред, писарам? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 — Мо шартнома доштем-ку? - Гурехтан? Чӣ тавр ӯ гурехт? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Оё Клейн барҳам дода шуд? - Онҳо Клейнро куштанд, аммо писар гурехт. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 — Мо ба федерацияхо нагз пул месупорем. - Парво накунед. Ман онро зери назорат дорам. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Ҳамин тавр беҳтар мебуд. Писарак ҳама чизро дид. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Федерацияҳо нусха доранд аз ин лента. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 -Ту озод ҳастӣ, ҳамон тавре ки гуфтам. - Писари фоҳиша. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Чаро шумо ин наворро пештар истифода набурдед? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 ба ман ту лозим буд. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Ана, ин ҷанг аст, бача. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Нисфи чораҳо вуҷуд надоранд. Шумо дар як тараф ё он тараф ҳастед. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Шояд вақти он расидааст, ки шумо аз худ бипурсед Ҷанги хурди шумо чанд пул аст? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ба хар хол. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Лейтенант? - Фаромӯш кун. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Акнун биёед ба сӯи Тау равем. — Ин тамом нашудааст. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Ба мошини лаънатӣ савор шавед. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Ҷейк, ба куҷо меравӣ? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Ҳар чӣ лозим аст"? Ман аз ин ғазаб хеле беморам. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Ҳар чӣ лозим аст" Ин чизест, ки бо ягон каси дигар рӯй медиҳад. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Ӯ беҳтарин корманди пулис аст, ки ман мешиносам. — Шумо бояд бештар берун равед. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Ҷейк, парвози навбатӣ ба Лос-Анҷелес Дар давоми 4 соат он берун намеояд. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ман басанда будам Муҳофизати полис, детектив Уизерс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Чӣ мешавад, агар ман чизе дошта бошам, ки ту мехостӣ? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Мебахшед? - Ман файли падаратро дорам. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Он чеҳраи хеле хуб дорад. Шумо бояд инро эътироф кунед. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Хуш омадед, ҷаноби Серрано. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 — Аввал шумо. - Не, пас аз ту. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 — Хонуми шумо чӣ хел? — Хонуми ман хеле хуб аст. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ҳа? Аз шунидани он шодам. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Писари лаънат. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Бачаи лаънатй бинии маро шикаст. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Шумо инро аз куҷо гирифтед? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Ман ба шумо гуфтам. Ман дар идораи федералӣ дӯстон дорам. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Шумо беҳтараш онҳоро баргардонед занг задан Онхо ба шумо хама чизро надоданд. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Шумо фикр мекардед, ки шумо чӣ хоҳед ёфт? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Ман намедонам. Ҳеҷ чиз. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Хуш омадед. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Ба даст овардани он осон набуд, медонед? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Ва чаро шумо ин корро кардед? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Мебахшед? - Ҳар кас чизе мехоҳад, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 махсусан полиси 24 соата. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Оё шумо аз ман мепурсед, ки чаро ман ин корро кардам? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Лейтенант Райан кай меояд? бо рӯйхати талаботи шумо берун аз дари? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Ту аблаҳ мешавӣ. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ман файлро хондам, Ҷейк. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Падари шумо он чизеро, ки фикр мекард, кард 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 ва мурд. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Он одатан рӯй медиҳад. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Онро аз ман бигир. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Падар�! Мо бояд аз ин ҷо биравем! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Ҷейк! Акнун аз ин ҷо дафъ шав! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Агар метавонистам... Ман аз ӯ 3 метр дур будам, вақте ки танк... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 вақте ки ӯ мурд. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Ҳама мемиранд. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Аммо ӯ барои чизе, ки ба он бовар дошт, мурд. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Ту зинда ҳастӣ, Ҷейк. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Шумо бояд пеш равед. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Медонам. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 ман пазмон шудам. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Худовандам. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Лаънат, лаънат. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Лайк. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Уизерс. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Кушода. Ман Райан ҳастам. - Райан? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Олиҷаноб. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Биё. Ман бояд гап занам бо Шумо. Дари лаънатро кушоед. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Як лаҳза. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Ба он ҷо ворид шавед. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Худоё. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Ба ту чӣ шудааст? - Тау шаби гузашта Серраноро кушта буд. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Чӣ? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Акнун вай сараш ханда мекунад бо ним тонна асп. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 -Шумо ба ҷомашӯӣ рафтед. — Бале, ба чомашуйхона рафтам. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Вайро аз боло то поён кофтуков кард. Ҳеҷ чиз. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ман медонам, ки он ҷост. Ман бӯи онро ҳис карда метавонам. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Шояд агар медоштам ба марди дарун, намедонам. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 — Фаррис-чй? - Не. Онҳо аллакай Фаррисро мешиносанд. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Ба ҳар ҳол, муҳим нест. Пагох вай дар кучахо пиёда посбонй мекунад. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 — Ин бехуда сарф мешавад. — Ин масъалаи вақт аст, Мэйс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Ин ҳамагӣ 10 соли умри ман бехуда рафт. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Онҳо ба ҳоҷатхона рафтанд. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Ва барои чӣ? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ин коре буд, ки шумо бояд кардед. -Ҳа? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ман бояд чӣ кор мекардам, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Дируз дар пеши он писари харом будам 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 ва ман ҳатто обои оббозӣ карда натавонистам 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 ба он кирми нафратовар аз ҷониби Кинман Томми Тау. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Ақаллан он писарбачаро накуштанд. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Шумо Ҷейкро дар назар доред. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Бале. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ман он писарбачаро дӯст медорам. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Шояд шумо бояд ба ӯ мегуфтед. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ба ман лозим нест, ки ин гуна чизҳоро бигӯям. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Шумо аллакай медонед. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Вай медонад. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Мо кӯшиш мекунем, ки Тауро дастгир кунем, дуруст? - Ҳан аллбата. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Шояд он ба мо ҳардуро пешниҳод мекунад кор дар ҷомашӯии худ. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Вақти он буд. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Маро барк барад. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Тайёр? - Тайёр. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Биёед микрофонро ба ту гузорем. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Ин ҷо биё. Куртаи худро боло кашед. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Шумо худатонро чи тавр ҳис мекунед? Шумо бароҳатед? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 — Гуё дар паси худ таппонча дошта бошад. — Бале. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Хуб. Ин шуморо бедор нигоҳ медорад. Уизерс. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Вой, пеш рав. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Коргарон дохил мешаванд. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Хуб, акнун, маро гӯш кунед. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Номҳоро дар хотир доред ки ман ба ту додаам. Оилаи шумо, дӯстон. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Агар касе шуморо боздорад... - Ман ба шумо номҳоро медиҳам. Медонам. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Мо дар он ҷо танҳоем. Ҳамин тавр, дар Шӯъбаи нигаронӣ, ман ба моҳидорӣ рафтам. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Фаҳмид. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Агар шумо мушкилот дошта бошед, шумо тарк мекунед. Маро мешунавӣ? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Ором бошед. - Ҳа, аллакай. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ман хеле ором ҳастам. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Рафтан. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Ҷейк. -Ҳа? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ман... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 -Медонед... — Бале. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Ба шумо лозим нест, ки чизе бигӯед. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Худоро шукр. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Интизор шавед! Ту кистӣ, аблаҳ? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хонг Вонг, бародари Ким Вонг. Ван Чо ба ман ин корро ваъда дод. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Даҳонатро пӯш. Ба забони англисӣ гап занед. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Сипос. Сипос. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Даҳонатро баста ва ба кор баргард. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Э ту! Дар он ҷо зеркашӣ накунед. Баргард ва мошини дигар гиред. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Рафта, мошини дигар гиред. Боз як мошини дигар. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Райан... Райан. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Уизерс, пеш рав. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Уитерс? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Лайк. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Райан. - Ҷейк, зуд аз он ҷо рав. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 -Шумо бояд ҳозир берун равед. — Ба фикрам, аз варак мебарояд. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Райан. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Райан. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Лайк. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ХОНА 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Онҳо ду полисро меоранд. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Вой... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Чунин ба назар мерасад, ки ниҳоят Ту маро ифшо кардӣ, Райан. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Ин хандаовар аст, Серрано дар хамин бора фикр мекард. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Аблаҳ нашав, Томи. Ман дар тамоми кӯча қувваҳои мусаллаҳ дорам. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Мошинҳои махсус, чархболҳо ... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Шумо ҳатто 3 қадам дигар аз он дар намегузоред. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ту беақлӣ. Шумо танҳо омадаед. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Шумо ягон нусха надоред, танҳо ин духтар. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Ба шумо чӣ шудааст? Ту душмани хубе будӣ, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 вале шумо хеле бепарво шудаед. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Онро буред, Томи. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Чунин нест, ки мо бозӣ мекардем дар давоми 10 соли охир ба шохмот. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ман полис ҳастам ва шумо ҷуз як порае дигар чизе нестед. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Хамин тавр шуд. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Ман ҳеҷ гоҳ корманди полисро накуштаам. Ман фикр мекардам, ки ин барои тиҷорат хуб нест. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Ва акнун... Ман бояд ду нафарро бикушам. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Инро дар хотир доред, Райан. Ин айби шумост. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Шумо вақти худро гирифтед. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Райан! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 -Худоё, Мей. - Худоё, Райан. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Ман хубам. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Тауро дастгир кунед. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Рав, лаънат. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Ӯро аз ин ҷо дур кунед. - Биё, Мэйс. Биё. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Шумо бояд ба ӯ кӯмак кунед. Гирифтан. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ахмак нашавед. Биё. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Кори худро кун, лаънат. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Рафта, дастгир кунед... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Писари... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Ту кистӣ? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Оё шумо корманди полис ҳастед? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Аз ман чи мехоҳи? Пул? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Ҷейк! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Он ҳанӯз дар он ҷост. Набаромадааст. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Куҷост Ӯ? - Дар он ҷост. Набаромадааст. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Гуфт, ки берун меравад. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ман медароям. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Ҷейк! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Райан! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Ҷейк, бирав! Худи ҳозир бирав! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Райан! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Эй, хонум, Шумо бояд дар паси монеаҳо бирасед. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Фельдшер. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Рафтем! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Эҳтиёт бошед, Мэйс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Тау? -Ба пешвози аҷдодони худ рафтааст. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Хуб. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Шумо ҳеҷ гоҳ корҳоро дар нисфи роҳ намекунед, Дуруст, писарам? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Муаллими хуб доштам. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Эй, Ҷейк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Дар бораи Уитерс сухан ронем. -Ҳа? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Даҳанатро пӯш. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ӯ аз ту истифода мебарад, то аз ман дилбастагӣ кунад. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ту як сабаби гумшуда ҳастӣ, Райан. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 дараҷа, писарам. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Мо туро мебинем, Ҷейк. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Ту хуб хоҳӣ буд, Мэйс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Як, ду, се... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Писарони калтак. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 — Дуруст аст? -Чӣ? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ки шумо маро истифода мебаред, то бо ӯ ошно шавед. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Албатта. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Оё онҳо боло мераванд ё дар берун мемонанд? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Мо боло мебароем.